1 00:00:36,160 --> 00:00:43,200 Nunta lui Dracula. 2 00:03:59,360 --> 00:04:02,240 Jurnal, 3 mai. 3 00:04:02,400 --> 00:04:05,600 Aceasta a fost o călătorie lungă și obositoare. 4 00:04:06,880 --> 00:04:12,480 Mi-am petrecut ziua conducând prin munți, urmând instrucțiunile Contelui la scrisoare 5 00:04:12,640 --> 00:04:18,400 Am ajuns în sat la apusul soarelui, și s-a stabilit la hanul local conform instrucțiunilor. 6 00:04:18,800 --> 00:04:25,200 Este un loc simplu, rustic, dar eu a fost foarte bine primit de către proprietar. 7 00:04:25,600 --> 00:04:35,200 Camera mea este caldă și confortabilă, dar majoritatea important, se pare că voi avea o masă delicioasă. 8 00:06:01,280 --> 00:06:07,600 E trecut de 3 dimineața și Inca nu am reusit sa dorm 9 00:06:07,600 --> 00:06:12,320 Nu pot să cred că am cheltuit prima mea noapte aici treaz. 10 00:06:12,720 --> 00:06:18,000 Nu sunt genul care se impresionează ușor de superstiţii şi poveşti cu fantome 11 00:06:20,240 --> 00:06:25,040 dar nu mă puteam opri să mă gândesc la tot ce mi-a spus proprietara mea. 12 00:06:26,560 --> 00:06:34,080 Toate acele legende despre ce se întâmplă acolo după lăsarea întunericului. 13 00:06:39,840 --> 00:06:44,800 M-a avertizat despre conte, și castelul lui pe vârful muntelui. 14 00:06:46,240 --> 00:06:51,600 Despre băieții și fetele din sat, care și-au lăsat paturile în toiul nopții, 15 00:06:51,760 --> 00:06:53,680 să nu se mai întoarcă niciodată 16 00:06:54,880 --> 00:06:58,640 urmând vocile care i-au chemat la dansează sub lună. 17 00:07:00,000 --> 00:07:07,920 Voci ale morților care nu pot fi înmormântați, căci ei invidiază pe cei vii. 18 00:07:13,440 --> 00:07:22,480 Aceste suflete neliniștite își părăsesc mormintele apusul soarelui, să se hrănească cu sângele celor nevinovați 19 00:07:23,760 --> 00:07:30,400 care, la rândul său, va deveni Copiii nopții la fel ca ei. 20 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 Acestea sunt creaturile care locuiesc pe Castelul Dracula. 21 00:07:36,880 --> 00:07:38,560 Strigoii... 22 00:07:39,840 --> 00:07:41,120 Nosferatu. 23 00:07:45,120 --> 00:07:48,560 Mi-am continuat călătoria spre castel la răsăritul soarelui. 24 00:07:48,720 --> 00:07:53,840 Aici zilele durează doar câteva ore, și în scurt timp destul, 25 00:07:53,840 --> 00:07:58,320 umbrele acoperiseră deja muntele. 26 00:08:00,320 --> 00:08:10,560 Detaliile sordide ale acelor povești îngrozitoare atârna deasupra mea, privind din umbră. 27 00:12:16,960 --> 00:12:20,753 După luni de corespondență nesfârșită, 28 00:12:20,777 --> 00:12:26,620 iată-mă, față în față cu ilustrul conte Dracula. 29 00:12:28,100 --> 00:12:31,000 M-a primit cu un ospăţ demn de un rege. 30 00:12:32,260 --> 00:12:37,740 Nu, nu era monstrul îngrozitor oamenii din sat mă fac să cred. 31 00:12:38,000 --> 00:12:44,320 Era un om serios, elegant, foarte inteligent 32 00:12:45,360 --> 00:12:48,580 dacă și un pic îndepărtat, melancolic. 33 00:12:50,000 --> 00:12:53,880 Pentru un om înconjurat de atâta bogăție, Contele nu era decât o figură singuratică. 34 00:12:55,080 --> 00:13:01,060 Tot singur aici, în munți, în acest castel enorm și apăsător. 35 00:13:03,500 --> 00:13:09,640 Singurul moștenitor viu al unui clan, singurul supraviețuitor într-o țară de fantome. 36 00:13:24,340 --> 00:13:32,280 După cină, ca în fiecare seară, stăm lângă foc, iar el îmi spune poveștile lui. 37 00:13:33,000 --> 00:13:43,600 Uneori stăm aici până la răsăritul soarelui... gândindu-ne la amintirile, visele și coșmarurile noastre. 38 00:15:27,740 --> 00:15:29,740 Draga Mina. 39 00:15:30,360 --> 00:15:34,360 Aceasta poate fi ultima scrisoare pe care o scriu de ceva vreme. 40 00:15:34,800 --> 00:15:40,300 Mi-e tare dor de tine și abia aștept să fii din nou în brațe. 41 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Dar mă tem că mai avem multă treabă înainte 42 00:15:44,400 --> 00:15:48,360 iar Contele mi-a cerut să rămân încă o lună pentru a ajuta la încheiere. 43 00:15:49,000 --> 00:15:53,640 Îmi pare foarte rău, dar în curând vom fi din nou împreună. 44 00:15:55,000 --> 00:15:59,320 Al tău pentru totdeauna, Jonathan. 45 00:16:02,660 --> 00:16:06,920 Cu fiecare zi care trece, cu atât mă gândesc mai puțin la Mina, 46 00:16:08,000 --> 00:16:11,900 mai puțin despre viața pe care am avut-o înainte de a veni aici. 47 00:16:13,620 --> 00:16:17,260 Mă obișnuiesc din ce în ce mai mult stilul de viaţă nocturn al contelui. 48 00:16:17,700 --> 00:16:24,520 abia vad soarele... Nu știu niciodată când sunt adormit sau treaz. 49 00:16:25,300 --> 00:16:29,780 Nu mai pot face diferența dintre realitate, vis sau coșmar... 50 00:16:31,000 --> 00:16:37,240 Vocile răsună în întuneric... Râsete, șoapte, țipete... 51 00:16:39,000 --> 00:16:42,180 Cântecul unui băiat din sat pierdut în pădure. 52 00:16:42,600 --> 00:16:48,940 Soția hangiului implorând întoarcerea a copilului ei furat. 53 00:16:50,000 --> 00:16:53,680 Uneori mă întreb dacă eu însumi nu sunt un prizonier în acest castel 54 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 dacă sunt ostaticul contelui, cum a spus ea că voi fi. 55 00:16:59,500 --> 00:17:01,400 Poate vreau să fiu prizonierul lui. 56 00:17:01,780 --> 00:17:03,120 Poate că nu vreau să mă întorc 57 00:17:03,500 --> 00:17:07,400 Mă înec aici, dar nu îmi doresc pentru a ajunge la suprafata 58 00:17:07,520 --> 00:17:11,500 Vreau să continui să cobor, scufundându-mă la nesfârșit. 59 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 Mina, ești bine? 60 00:20:50,800 --> 00:20:55,000 Nu... Am avut cel mai îngrozitor coșmar. 61 00:21:02,480 --> 00:21:04,620 Calmează-te dragă, a fost doar un vis urât. 62 00:21:05,000 --> 00:21:06,380 Vei sta aici cu mine o vreme? 63 00:21:06,700 --> 00:21:07,340 Sigur, prostule. 64 00:21:34,500 --> 00:21:35,840 23 mai 65 00:21:36,780 --> 00:21:40,380 Lucy a acceptat invitația mea de a cheltui câteva zile aici cu mine la casa de pe plajă. 66 00:21:42,800 --> 00:21:49,740 Simt că sunt din nou la liceu, când obișnuiam să petrecem pijama la două săptămâni. 67 00:21:50,000 --> 00:21:56,520 Fără părinți, fără supraveghere, fără iubiți, fără reguli. 68 00:21:57,840 --> 00:21:58,840 Doar noi. 69 00:21:59,860 --> 00:22:06,540 Mâncăm ce ne-am dorit, dormim la ore târzii, trezindu-ne doar cand ne-am poftit 70 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 plajă toată ziua. 71 00:22:09,700 --> 00:22:12,740 A fost ceva mai puțin aglomerat pe aici vara asta 72 00:22:13,900 --> 00:22:17,000 și aproape ca și cum am avea toată plaja doar pentru noi înșine. 73 00:22:18,000 --> 00:22:24,000 Tot singur pe o insulă neexploatată, vast și misterios, pe care să-l explorăm. 74 00:23:21,000 --> 00:23:30,440 Uneori, în miezul nopții, oricând Mă gândesc la Jonathan, la călătoria lui și la toate celelalte 75 00:23:30,500 --> 00:23:35,880 Mă duc în vârful picioarelor în dormitorul ei, iar ea îmi citește în timp ce eu adorm 76 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 apoi totul se întoarce acolo unde a început. 77 00:23:43,980 --> 00:23:46,980 Mi-aș dori doar ca vara asta să dureze pentru totdeauna. 78 00:25:20,160 --> 00:25:27,020 Nu știam eu aceste prime săptămâni de pace și liniștea urmau să fie în curând întreruptă. 79 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 Ochii o priveau pe Lucy din jurul nostru, din fiecare colt. 80 00:25:38,500 --> 00:25:44,000 Lucy nu a durat mult să atragă atenția din nu numai unul, ci trei pretendenți locali. 81 00:25:48,100 --> 00:25:54,000 Arthur, un playboy prost, fiul vreunui împușcat din oraș 82 00:25:54,900 --> 00:26:03,800 Jonas, un poet timid care nu era foarte bun cu poezia, deși avea o inimă mare. 83 00:26:05,100 --> 00:26:11,500 Și Quincey, un gringo pierdut pe aici, încercând să-și facă cariera de cântăreț 84 00:26:11,580 --> 00:26:13,520 nici că ar fi fost foarte bun la asta. 85 00:26:19,000 --> 00:26:23,140 Dragostea bate la usa dragostea bate la aorta 86 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 L-am deschis si am racit. 87 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Cardiac și melancolic, dragostea sforăie la aortă. 88 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Îmi pare rău, m-am pierdut. 89 00:26:44,000 --> 00:26:47,980 Într-o singură zi, Lucy a primit trei nunți propuneri 90 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 câte unul de la fiecare pretendent. 91 00:26:55,000 --> 00:26:58,480 Bineînțeles, lui Lucy nu îi pasă mai puțin de niciunul dintre ei 92 00:26:58,500 --> 00:27:01,000 dar se amuza și îi plăcea atenția. 93 00:27:01,920 --> 00:27:05,920 Uneori mă întreb dacă ea simte la fel despre mine 94 00:27:06,560 --> 00:27:13,120 Lucy este atât de bună și atentă, dar uneori mintea ei a plecat atât de departe 95 00:27:13,120 --> 00:27:18,880 Mă întreb unde s-a dus ea și ce trebuie să fac ca să o aduc înapoi. 96 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Lucy! 97 00:27:32,640 --> 00:27:36,160 Ce este asta, o altă propunere? 98 00:29:12,960 --> 00:29:15,680 domnisoara Mina! Încântat să vă cunosc! 99 00:29:17,440 --> 00:29:20,480 Aceasta este Lucy, a venit să mă însoțească. 100 00:29:20,720 --> 00:29:21,920 Fermecat! 101 00:29:22,800 --> 00:29:27,600 Te implor să-mi ierți întârzierea, merge cu comert mi-e teama. 102 00:29:28,720 --> 00:29:31,920 Afacerea pe care trebuie să o discutăm este destul de ofertantă subiect 103 00:29:32,000 --> 00:29:37,920 Aș avea nevoie de un moment singur cu domnișoara Mina, dacă Domnișoara Lucy nu obiectează, desigur. 104 00:29:37,920 --> 00:29:41,040 Nu-ți face griji, te aștept aici. 105 00:29:41,280 --> 00:29:43,920 Mulțumesc frumos, nu vom întârzia mult. 106 00:29:54,560 --> 00:29:58,640 De cât timp ești logodit tu și domnul Harker? 107 00:29:58,640 --> 00:30:05,120 Acum aproximativ un an, a trebuit să amânăm nunta când a fost chemat pentru această călătorie. 108 00:30:06,240 --> 00:30:11,680 Nu ai corespuns deloc în timpul șederii lui in Transilvania? 109 00:30:11,840 --> 00:30:16,960 La început am făcut-o, dar apoi am încetat să mai primesc scrisorile lui 110 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 vad... 111 00:30:18,880 --> 00:30:26,400 Vă rog să mă scuzați că sunt atât de direct, dar de dragul lui la fel ca și pe al tău, trebuie să mă întreb. 112 00:30:26,400 --> 00:30:31,200 Tu și logodnicul tău ai avut ceva? viata sexuala activa? 113 00:30:31,360 --> 00:30:37,600 Deloc, a vrut să aștepte nunta, vezi tu... 114 00:30:38,720 --> 00:30:48,640 Și știți dacă domnul Harker a avut vreo experiență anterioară, orice relații anterioare logodnei dvs. 115 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 Sau chiar în timpul logodnei tale. Și nu neapărat cu femeile... 116 00:30:53,600 --> 00:30:55,680 Ce insinuezi? 117 00:30:55,680 --> 00:30:59,360 Domnișoară Mina, trebuie să vă rog să rămâneți calm. 118 00:30:59,360 --> 00:31:04,480 Ceea ce trebuie să vă spun este destul de grav, destul de delicat. 119 00:31:05,120 --> 00:31:09,120 Am nevoie de toată atenția și cooperarea dumneavoastră. 120 00:31:09,920 --> 00:31:12,480 Jonathan al tău este grav bolnav. 121 00:31:12,480 --> 00:31:16,960 A contractat un fel de boală de sânge în timp ce era plecat. 122 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 Genul care poate fi obținut doar prin contactul cu sângele altuia 123 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 sau prin actul sexual. 124 00:31:23,200 --> 00:31:27,840 Credem că acest lucru s-a întâmplat în timpul călătoriei sale în Europa. 125 00:31:27,840 --> 00:31:31,520 Din păcate încă nu știm multe despre această boală. 126 00:31:31,520 --> 00:31:36,480 Dar știm că se schimbă comportamentul pacientului în mod drastic. 127 00:31:36,480 --> 00:31:40,160 Logodnicul tău a dezvoltat o stare extrem de violentă, comportament neregulat. 128 00:31:40,480 --> 00:31:45,920 Nu trebuie să vă permitem să-l vedeți, cel puțin deocamdată. 129 00:31:45,920 --> 00:31:51,360 Dar fii sigură, domnișoară Mina, facem totul în puterea noastră să-l vindecăm. 130 00:31:54,880 --> 00:31:56,000 El vine! 131 00:31:56,000 --> 00:31:57,920 Maestrul vine! 132 00:31:57,920 --> 00:32:00,160 Lucy, Maestrul vine! 133 00:32:00,160 --> 00:32:03,600 Maestrul vine dupa tine! 134 00:32:03,600 --> 00:32:08,080 Te vrea pe tine și corpul tău, Lucy! Maestrul vine! Maestrul vine! 135 00:32:08,080 --> 00:32:12,240 El vine! El vrea sângele tău și corpul tău! 136 00:32:12,240 --> 00:32:18,880 El vine! Maestrul vine dupa tine! Maestrul vine! 137 00:33:11,360 --> 00:33:12,320 Mina... 138 00:33:12,320 --> 00:33:20,320 Îmi pare rău, nu pot dormi... Te superi dacă mă întind un pic lângă tine? 139 00:33:26,080 --> 00:33:30,400 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău. 140 00:33:30,400 --> 00:33:34,400 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe Pământ așa cum este în ceruri. 141 00:33:34,400 --> 00:33:39,200 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 142 00:35:10,560 --> 00:35:12,640 El vine... 143 00:35:12,640 --> 00:35:15,680 Maestrul vine dupa tine... 144 00:35:15,840 --> 00:35:18,880 El vine... 145 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 Maestrul este aproape... 146 00:35:21,600 --> 00:35:23,680 El vine... 147 00:44:05,440 --> 00:44:11,360 Odată ce victima vampirului a gustat sângele ucigașului lor, 148 00:44:11,360 --> 00:44:15,520 Ei, ca și el, vor învia din mormânt după întuneric. 149 00:44:16,160 --> 00:44:22,080 Născut din nou ca o creatură înfricoșătoare a nopții. 150 00:44:24,320 --> 00:44:31,200 Unele țări din Europa de Est se referă la acest lucru fiinţe ca Vordalack. 151 00:44:32,000 --> 00:44:44,000 O ființă care pradă pe cei pe care i-a iubit în viață, făcându-le semn spre întuneric. 152 00:44:45,280 --> 00:44:49,760 Ademenindu-i într-o îmbrățișare mortală 153 00:44:49,760 --> 00:44:56,480 și pecetluind soarta lor cu dulce, sărut tandru al Morții. 154 00:45:04,320 --> 00:45:08,960 Singura modalitate de a preveni blestemul vampirului de la răspândire 155 00:45:08,960 --> 00:45:12,320 și împiedică victima să se ridice din nou 156 00:45:12,320 --> 00:45:17,280 este prin introducerea unui ţăruş de lemn prin inima lor. 157 00:45:17,280 --> 00:45:21,280 Abia atunci își vor găsi pacea. 158 00:45:22,880 --> 00:45:26,560 Altfel, vor continua să hoinărească noaptea. 159 00:45:26,560 --> 00:45:32,960 Hrănindu-se cu viața umană, cu sufletele umane, pe durere și sânge. 160 00:45:32,960 --> 00:45:47,360 Recrutarea unui număr tot mai mare de suflete pierdute la armata lor îngrozitoare a întunericului. 161 00:46:05,280 --> 00:46:12,480 Stăpânul îmi va da sângele lui! Stăpânul îmi va da viața veșnică! 162 00:46:12,480 --> 00:46:21,280 Sângele este viață! Stăpânul îmi va da sângele lui! Sângele este viață! 163 00:46:21,280 --> 00:46:24,000 Sângele este viață! Sângele este viață! 164 00:46:24,000 --> 00:46:30,720 Stăpânul îmi va da viața veșnică! 165 00:48:46,240 --> 00:48:49,440 Bună dimineața, ai dormit bine? 166 00:48:50,240 --> 00:48:53,440 Am nevoie să iei asta, te vei simți mult mai bine... 167 00:48:53,440 --> 00:48:55,840 Unde este Lucy? 168 00:48:55,840 --> 00:48:57,920 Totul este sub control, draga mea. Te rog... 169 00:50:34,240 --> 00:50:37,120 Jonathan... 170 00:50:37,440 --> 00:50:43,040 Jonathan... Mă auzi? 171 00:50:46,560 --> 00:50:48,320 Unde ești? 172 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 Unde ești? 173 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 Maestrul tău este acolo cu tine? 174 00:51:09,920 --> 00:51:12,000 Apa... 175 00:51:12,640 --> 00:51:15,040 Sunt înconjurat de apă. 176 00:51:15,360 --> 00:51:21,440 Plutind prin marea adâncă și nesfârșită. 177 00:51:24,000 --> 00:51:30,400 O barcă navighează fără suflet la bord... Echipajul este mort... 178 00:51:32,160 --> 00:51:35,040 O umbră mare iese din ceață... 179 00:51:35,040 --> 00:51:37,280 O insulă... 180 00:51:37,280 --> 00:51:39,360 Navigam spre insula... 181 00:51:42,080 --> 00:51:46,080 Și ce este pe această insulă? Știi? 182 00:51:46,080 --> 00:51:50,560 Pe vârful unui deal, un palat alb. 183 00:51:50,880 --> 00:51:58,720 Înconjurat de ziduri înalte, porți și paznici. 184 00:51:58,720 --> 00:52:01,760 Coridoare lungi albe, toate la fel. 185 00:52:03,840 --> 00:52:12,320 Fiecare cameră ocupată de suflete - neliniştit, chinuit, chinuit, strigând după ajutor. 186 00:52:14,400 --> 00:52:20,160 Maestrul rătăcește prin săli, căutând și căutând. 187 00:52:21,440 --> 00:52:26,880 Cauți ce? Pentru cine? 188 00:52:27,040 --> 00:52:31,840 Pentru cel care-și poartă semnul pe gât. 189 00:52:32,960 --> 00:52:36,640 Se apropie, tot atât de aproape. 190 00:52:36,800 --> 00:52:39,840 Ușa încuiată în partea de sus a scărilor... 191 00:52:41,920 --> 00:52:44,320 Te caută? 192 00:52:46,240 --> 00:52:50,720 Nu, nu pentru mine... 193 00:52:52,960 --> 00:52:56,000 Nu mai sunt de folos Maestrului. 194 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 Stăpânul m-a părăsit. 195 00:52:58,560 --> 00:53:00,640 Ea este cea pe care o vrea acum... 196 00:53:01,920 --> 00:53:02,560 Ea... 197 00:59:11,680 --> 00:59:13,760 Nu mai sunt de folos Maestrului. 198 00:59:14,880 --> 00:59:16,960 Stăpânul m-a părăsit. 199 00:59:17,600 --> 00:59:19,680 Ea este cea pe care o vrea acum... 200 00:59:20,600 --> 00:59:22,520 Ea...